1 00:00:00,000 --> 00:00:03,759 Gospođa Hardacre je potpuno nekvalificiran. 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,599 Njezina učionica je leglo nemorala. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,319 Nisi rekao ocu o tome ulaganje u stroj za konzerviranje? 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,839 Želim da to bude iznenađenje. Liza Hardacre, hoćeš li se udati za mene? 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,519 Čovjek se čini predobar da bi bio istinit. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,919 "Moj najdraži Arthure, 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,439 “Razvio sam osjećaje prema tebi romantične prirode." 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,559 To je to. Ovo je naša prilika. 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,039 Sada pripremamo naš napad. 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,319 Kapetan Blackwood je protraćio obiteljsko bogatstvo. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,839 Ti si samo lažljivac! 12 00:00:27,840 --> 00:00:30,400 Nitko se ne petlja s Hardacresima! Nitko! 13 00:01:09,840 --> 00:01:11,839 Ovaj... Natovari to na kolica za mene, molim te. 14 00:01:11,840 --> 00:01:12,879 Da, gospođo. gospođo. 15 00:01:12,880 --> 00:01:16,519 Znaš da nisam od onih koji se žale, ali imamo samo dva dana 16 00:01:16,520 --> 00:01:20,039 organizirati ovaj Festival žetve, i onako smo razvučeni. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,559 gospođo Dryden, Obećao sam župniku da ću pomoći. 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,039 A Lizi treba odvraćanje pažnje 19 00:01:24,040 --> 00:01:26,440 nakon onog idiota Blackwooda slomio joj srce. 20 00:01:28,080 --> 00:01:30,359 Oh, ne, ne. Ovo nije u redu. 21 00:01:30,360 --> 00:01:33,559 Možda ćemo iskoristiti te jabuke za bobbing i onda ga obući 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,639 s nekim ukrasima i neka sve izgleda... 23 00:01:35,640 --> 00:01:37,999 Liza, ne bih se previše brinuo kako sve to izgleda. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,639 Usredotočimo se samo na veliku sliku. 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,759 Moramo dobiti seosku vijećnicu spreman za sutra. 26 00:01:41,760 --> 00:01:43,519 Imamo pozornicu za nastup, 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,999 stolovi za natjecanje. 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,520 Jeste li našli dobrovoljce za čitanje poezije? 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,319 Hm... ja... 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,279 Što je sa sucem za natjecanje u degustaciji? 31 00:01:53,280 --> 00:01:55,319 Ne još! Liza! 32 00:01:55,320 --> 00:01:57,799 Liza, znam da si uzrujana. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,239 Oh, mama, dobro sam! 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,479 Pravo. Pravo. 35 00:02:02,480 --> 00:02:03,560 Bez brige. 36 00:02:04,720 --> 00:02:08,039 Mi ćemo, hm... Naši će učenici čitati. 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,159 Maggie. 38 00:02:10,160 --> 00:02:12,039 Maggie, molim te? 39 00:02:12,040 --> 00:02:14,399 Molim. pogledaj, to će biti dobro za školu. 40 00:02:14,400 --> 00:02:15,599 Bit će dobro za tebe. 41 00:02:15,600 --> 00:02:17,999 Zamislite da vodite kuću jednog dana. 42 00:02:18,000 --> 00:02:20,280 Puno više ide u vođenje kuće nego čitanje. 43 00:02:22,640 --> 00:02:26,559 U redu. Ja ću to učiniti. izvrsno! 44 00:02:26,560 --> 00:02:27,959 A ostale ću pitati večeras. 45 00:02:27,960 --> 00:02:30,479 Oh, i g. Beesley, bi li ti smetalo da budeš sudac 46 00:02:30,480 --> 00:02:32,319 natjecanja u degustaciji? 47 00:02:32,320 --> 00:02:36,599 Sukob interesa, Bojim se, gospođo. 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,679 Moja bazga cordial je pobijedila četiri godine zaredom, 49 00:02:38,680 --> 00:02:40,839 a ja idem na pet. 50 00:02:40,840 --> 00:02:43,199 Pravo. Dakle, gospođo Dryden? 51 00:02:43,200 --> 00:02:46,119 Pa, nisi li pretanak? 52 00:02:46,120 --> 00:02:48,039 ONA SE RUGA 53 00:02:48,040 --> 00:02:50,999 Pa, u duhu zajednice, 54 00:02:51,000 --> 00:02:54,319 Rado ću pomoći sa suđenjem. 55 00:02:54,320 --> 00:02:57,680 Pa, eto nas. Povući ćemo cijela stvar bez problema. 56 00:03:01,760 --> 00:03:03,600 živjeli. Oh. 57 00:03:07,120 --> 00:03:08,159 Oh... 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 ooh! Oh! 59 00:03:12,120 --> 00:03:13,399 Opor je. 60 00:03:13,400 --> 00:03:17,559 znam, da, ali ljudi vole žestoka pića. 61 00:03:17,560 --> 00:03:19,960 Srdačno je od rabarbare, Georgie. Nije džin. 62 00:03:21,400 --> 00:03:22,719 Da, u pravu ste. 63 00:03:22,720 --> 00:03:23,999 Mislio sam da bih mogao ući u njega 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 u Praznik žetve natjecanje. 65 00:03:26,720 --> 00:03:29,439 Evo me opet. Još jedna smiješna ideja. 66 00:03:29,440 --> 00:03:30,919 Dosta je toga. 67 00:03:30,920 --> 00:03:32,759 To... Skoro je tu. 68 00:03:32,760 --> 00:03:36,079 samo... samo treba malo više... šećera. 69 00:03:36,080 --> 00:03:37,999 Mislite li da ima šanse? 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,599 Izlupat ćeš im čarape. 71 00:03:39,600 --> 00:03:41,599 slažem se 72 00:03:41,600 --> 00:03:43,319 Ništa se nije usudio, ha? Hm! 73 00:03:43,320 --> 00:03:45,959 ON SE SMIJE da 74 00:03:45,960 --> 00:03:47,840 Sada, da nađem malo šećera. 75 00:03:49,680 --> 00:03:54,599 Ah! Nadao sam se da ću te vidjeti prije nego si otišao. 76 00:03:54,600 --> 00:03:59,119 Bojim se da se suočavam pomalo društvena nesreća. 77 00:03:59,120 --> 00:04:00,839 Pravo? ovaj... 78 00:04:00,840 --> 00:04:05,919 Čuli ste za sestre Devon, pretpostavljam? 79 00:04:05,920 --> 00:04:09,279 Opsceno bogat, poznati kartaši. 80 00:04:09,280 --> 00:04:10,959 Nema pojma. Jesu li odavde? 81 00:04:10,960 --> 00:04:14,039 Oh, ne. Prolaze kroz Yorkshire 82 00:04:14,040 --> 00:04:16,999 i zahtijevajući igru mosta, ništa manje. 83 00:04:17,000 --> 00:04:21,919 Mislio sam pitati Emmu, ali jadan mesh. 84 00:04:21,920 --> 00:04:23,759 Morat ćeš to ponoviti, ljubavi. 85 00:04:23,760 --> 00:04:25,360 Jadna mrežica. 86 00:04:26,600 --> 00:04:31,879 To je izraz koji se koristi kada se radi o mostu partneri ne mogu komunicirati. 87 00:04:31,880 --> 00:04:33,919 Oh! Pa, Nisam osobno patio od toga. 88 00:04:33,920 --> 00:04:39,199 Bio sam tako blizu pobjede te žene više puta. 89 00:04:39,200 --> 00:04:42,479 I s pravim partnerom, Znam da bih mogao pobijediti. 90 00:04:42,480 --> 00:04:47,359 Sada, ti i ja, postoji par. 91 00:04:47,360 --> 00:04:49,399 Pa kako su te prije tukli? 92 00:04:49,400 --> 00:04:52,639 Oh, podigli su ponude u zadnji tren, 93 00:04:52,640 --> 00:04:53,759 cijeneći sve. 94 00:04:53,760 --> 00:04:55,599 Oh, lukavi kreteni! 95 00:04:55,600 --> 00:04:57,079 Nisu to mogli izvesti s tobom. 96 00:04:57,080 --> 00:04:59,399 Pa, ne postoji ništa što volim više nego rastanak bogati narod 97 00:04:59,400 --> 00:05:02,119 od svog novca, ali takva igra, hm... 98 00:05:02,120 --> 00:05:04,159 Ovo je moja reputacija. 99 00:05:04,160 --> 00:05:08,240 Ne bih pitao da nisam mislio da možemo pobijediti. 100 00:05:11,080 --> 00:05:12,239 U redu. 101 00:05:12,240 --> 00:05:16,039 Morat ću pogledati ova mrežasta stvar, ali nastavi onda. 102 00:05:16,040 --> 00:05:17,559 Smatrajte nas timom. 103 00:05:17,560 --> 00:05:21,000 Oh! Bravo! SMIJU SE 104 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 BLADO ĆAVLJANJE 105 00:05:35,000 --> 00:05:37,199 Pravo. Čemu sva ta tajnovitost? 106 00:05:37,200 --> 00:05:38,560 Imam iznenađenje za tebe. 107 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 To je, ovaj... 108 00:05:52,360 --> 00:05:54,679 Stroj za konzerviranje? Da. 109 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 Imali smo problema s kretanjem dio dionica, 110 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 a ovo je zajamčeno da mu produži život. 111 00:06:01,800 --> 00:06:03,360 Pravo. gdje je 112 00:06:05,320 --> 00:06:06,400 Još nije ovdje. 113 00:06:07,520 --> 00:06:10,600 Trebalo je biti isporučeno u deset, zar ne? Zakasnili su. 114 00:06:12,520 --> 00:06:15,160 Ali bit će ovdje svakog trenutka, pa... 115 00:06:16,480 --> 00:06:17,960 Pa, nadajmo se. 116 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 Draga, nedostajala si nam za ručkom. 117 00:06:29,640 --> 00:06:31,799 Što je bilo? 118 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 Što je to bilo? 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,799 Uzeo sam nešto što nisam trebao. 120 00:06:39,800 --> 00:06:42,399 Bilo je to pismo od jednog od Hardacrea. 121 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 Harry. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,839 Jeste li ga pročitali? 123 00:06:47,840 --> 00:06:49,680 Ne, obećavam da nisam. 124 00:06:54,440 --> 00:06:58,159 Pa, ovo se lako može popraviti. 125 00:06:58,160 --> 00:07:00,639 Slova nestaju. 126 00:07:00,640 --> 00:07:05,319 I pošiljatelj jednostavno ga ponovno napiše ako im treba. 127 00:07:05,320 --> 00:07:06,960 Ne bih li ga trebao pokušati vratiti? 128 00:07:08,040 --> 00:07:09,479 Možda. 129 00:07:09,480 --> 00:07:11,719 Ali možete li zamisliti ako te uhvate? 130 00:07:11,720 --> 00:07:14,639 Možete li objasniti svoje postupke? 131 00:07:14,640 --> 00:07:20,920 Ne. Najbolja stvar za tebe a Hardacres ga treba uništiti. 132 00:07:37,520 --> 00:07:39,079 Tamo. 133 00:07:39,080 --> 00:07:43,159 Naša mala tajna. 134 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 DUBOKO IZDAHNE 135 00:08:08,040 --> 00:08:09,720 Jesam li te izgubio, Harry? 136 00:08:13,600 --> 00:08:16,959 Danas djelujete rastreseno. Htio bih svoje pismo natrag. 137 00:08:16,960 --> 00:08:18,639 Koje pismo? 138 00:08:18,640 --> 00:08:20,560 Moje pismo. 139 00:08:23,520 --> 00:08:24,639 Zar nisi shvatio? 140 00:08:24,640 --> 00:08:26,919 Ne. Što je bilo u njemu? 141 00:08:26,920 --> 00:08:30,279 Ti-nisi? Stvarno? 142 00:08:30,280 --> 00:08:35,759 Oh, bio je to novi popis lektire Radio sam na. 143 00:08:35,760 --> 00:08:39,239 Uzbudio sam se i stavio sam ga ispod vrata tvoje spavaće sobe. 144 00:08:39,240 --> 00:08:42,519 Mislio sam da ti se možda ne sviđa knjige koje sam predložio. 145 00:08:42,520 --> 00:08:45,079 Trebao si nešto reći ranije. 146 00:08:45,080 --> 00:08:48,439 Pa, popravi popis ponovo, i njih ću prioritetno naručiti. 147 00:08:48,440 --> 00:08:50,879 Siguran sam da će mi se svidjeti ovaj izbor. 148 00:08:50,880 --> 00:08:54,400 Možda ga je netko od slugu uzeo greška dok su čistili. 149 00:09:00,960 --> 00:09:03,720 OK, pogledaj ovdje. Bilo je definitivno planirana isporuka danas. 150 00:09:06,440 --> 00:09:08,719 Dobro, recite im da želimo popust za svaki dan 151 00:09:08,720 --> 00:09:11,160 da je kasno i da ne damo njima novčić do tada. 152 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Već smo platili. 153 00:09:15,280 --> 00:09:16,319 Što? 154 00:09:16,320 --> 00:09:18,720 Bilo je napola naprijed a pola kad bude isporučeno. 155 00:09:20,480 --> 00:09:22,839 Gledaj, tata, sve smo dva puta provjerili. 156 00:09:22,840 --> 00:09:26,559 Ne morate se brinuti. OK, ured im je u Leedsu. 157 00:09:26,560 --> 00:09:28,799 ići ću tamo, izglačati cijelu ovu stvar. 158 00:09:28,800 --> 00:09:29,840 Hvala ti, Callum. 159 00:09:36,360 --> 00:09:38,920 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARA 160 00:09:40,600 --> 00:09:44,319 I zapamtite, Praznik žetve evo za dva dana, 161 00:09:44,320 --> 00:09:48,199 pa ako netko može pročitati uopće, razgovaraj sa mnom nakon lekcije. 162 00:09:48,200 --> 00:09:49,799 Bojim se da bih pobrkao riječi. 163 00:09:49,800 --> 00:09:51,679 Oh, nemaš razloga za brigu, Maggie. 164 00:09:51,680 --> 00:09:54,879 Da, više si nego sposoban. To su samo živci, ljubavi. 165 00:09:54,880 --> 00:09:57,279 Označit ću pjesmu baš kao što smo vježbali. 166 00:09:57,280 --> 00:09:59,599 Poslat ću ga u Hardacre Hall sutra. 167 00:09:59,600 --> 00:10:02,719 I doći ćeš na Festival također, zar ne, Lady Emma? 168 00:10:02,720 --> 00:10:04,879 Pretpostavljam da mogu. 169 00:10:04,880 --> 00:10:06,399 Dobro. 170 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Ja ću stajati tamo u tvom oku, Maggie. 171 00:10:13,400 --> 00:10:17,159 Ovaj... mi smo u sredini jedna lekcija, gospodine... 172 00:10:17,160 --> 00:10:21,439 g. Bartholomew Balfour iz Nacionalna udruga za budnost. 173 00:10:21,440 --> 00:10:24,519 Žao mi je, što? Čuo si me. 174 00:10:24,520 --> 00:10:27,439 Primio sam pritužbe o ovoj školi, 175 00:10:27,440 --> 00:10:31,599 i moram izgladiti nekoliko detalja prije nego što odem u York. 176 00:10:31,600 --> 00:10:34,559 Pritužbe? Da. 177 00:10:34,560 --> 00:10:36,959 O vašim metodama podučavanja. Od koga? 178 00:10:36,960 --> 00:10:39,519 To je, gospođo, povjerljivo. 179 00:10:39,520 --> 00:10:42,079 Slušaj, ako imaš problem o čemu biste željeli razgovarati, 180 00:10:42,080 --> 00:10:43,639 možemo zakazati vrijeme. 181 00:10:43,640 --> 00:10:46,960 Ne, hvala. Riješit ću ovo stvar izravno s vašim mužem. 182 00:10:48,080 --> 00:10:51,640 Ja sam osnovao ovu školu. Meni ćeš se obratiti! 183 00:10:54,600 --> 00:10:57,159 Znaš li, mislio sam 184 00:10:57,160 --> 00:11:01,559 strahove o tebi možda su izmišljene optužbe. 185 00:11:01,560 --> 00:11:03,799 Očito sam se prevario. 186 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 Recite gospodinu Hardacreu da očekuje moj posjet. 187 00:11:09,120 --> 00:11:10,999 Moraš biti oprezna, Mary. 188 00:11:11,000 --> 00:11:13,279 Bartholomewa Balfoura moćan čovjek. 189 00:11:13,280 --> 00:11:14,640 LUPE VRATA 190 00:11:31,440 --> 00:11:33,560 PRILAZ KORACIMA 191 00:11:35,800 --> 00:11:37,959 Oh! Da. 192 00:11:37,960 --> 00:11:39,679 Nisu sjajni. 193 00:11:39,680 --> 00:11:42,039 Oni su briljantni, Liza. 194 00:11:42,040 --> 00:11:45,479 U redu, spustimo ih dolje u seosku vijećnicu i pomoći u postavljanju. 195 00:11:45,480 --> 00:11:47,639 Ali mislio sam ovo je trebalo biti zabavno. 196 00:11:47,640 --> 00:11:50,680 Pa, zabavno je. Samo trebamo ubaciti u posao prvi. 197 00:11:52,680 --> 00:11:54,839 LIZA UZDIŠE 198 00:11:54,840 --> 00:11:56,439 Vidi, znam da si slomljenog srca. 199 00:11:56,440 --> 00:11:58,120 Nisam slomljena srca! 200 00:11:59,320 --> 00:12:01,199 Drago mi je što nisam s tom lažljivicom. 201 00:12:01,200 --> 00:12:04,559 Samo zato što je Edward lagao, nije tako učinite ono što ste osjećali drugačijim. 202 00:12:04,560 --> 00:12:06,000 Što bi ti znala, mama? 203 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Nije me briga za Edwarda. 204 00:12:08,960 --> 00:12:11,680 I nije me briga o ovom glupom Festivalu žetve. 205 00:12:15,920 --> 00:12:17,720 UZDASI 206 00:12:28,000 --> 00:12:31,879 Udruga Budnost je platila jučerašnji posjet školi. 207 00:12:31,880 --> 00:12:36,319 Drago mi je Bartholomew konačno otišao istražiti. 208 00:12:36,320 --> 00:12:37,440 Doista. 209 00:12:38,840 --> 00:12:42,439 Barem nećeš morati podučavati te grozne nastave više. 210 00:12:42,440 --> 00:12:46,879 Jednom kada Bartolomej vidi kakva je gđa Hardacre zapravo, 211 00:12:46,880 --> 00:12:48,799 zatvorit će je. 212 00:12:48,800 --> 00:12:52,359 ne želim povezano ime Fitzherbert. 213 00:12:52,360 --> 00:12:57,599 Kad škola postane skandal, morate se ukloniti. 214 00:12:57,600 --> 00:13:01,800 Ali ove zjenice nisam učinio ništa loše. 215 00:13:02,880 --> 00:13:06,359 Nadam se da me ne kriviš za ovaj ishod. 216 00:13:06,360 --> 00:13:10,640 Sve što sam učinio bilo je proslijediti informacije koje ste dali. 217 00:13:12,680 --> 00:13:17,279 Oh, Emma, nećeš početi uživati u njezinom društvu? 218 00:13:17,280 --> 00:13:19,559 Naravno da nije. Dobro. 219 00:13:19,560 --> 00:13:22,719 Imam svoj plan u pokretu. 220 00:13:22,720 --> 00:13:27,319 Do sutra, Hardakri će biti gotovi. 221 00:13:27,320 --> 00:13:32,279 Sve što morate učiniti je držati se podalje od njih. 222 00:13:32,280 --> 00:13:34,359 Jesam li jasan? 223 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 Crystal, mama. 224 00:13:37,400 --> 00:13:40,199 Znaš, rekla je Emma bila je to neka vrsta moralne policije, 225 00:13:40,200 --> 00:13:43,919 ovo udruženje, ali želim znati koji je podnio tu žalbu. 226 00:13:43,920 --> 00:13:47,399 Možda je to bio Frannyn muž. Pa, doći ću do dna. 227 00:13:47,400 --> 00:13:49,239 Zvuči kao da samo radi njegov posao. 228 00:13:49,240 --> 00:13:50,399 Oh, tako mi to zovemo? 229 00:13:50,400 --> 00:13:52,039 Vrijeđanje njega neću ga se riješiti. 230 00:13:52,040 --> 00:13:54,439 Pravo. Dakle, što predlažete mi, onda? 231 00:13:54,440 --> 00:13:56,439 Ne radimo ništa. Dolazi k meni. 232 00:13:56,440 --> 00:13:57,999 Er, to je moja škola, 233 00:13:58,000 --> 00:14:00,399 i nemam problema reći mu gdje ga zalijepiti. 234 00:14:00,400 --> 00:14:02,199 Zapalili ste se. On ozbiljno misli. 235 00:14:02,200 --> 00:14:04,719 Nikada nećeš stići takav dogovor. 236 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 Tko kaže da se moram složiti s njim? KUCAJU NA VRATA 237 00:14:11,400 --> 00:14:13,159 Gospodine, gospodin Balfour je stigao. 238 00:14:13,160 --> 00:14:15,160 Uh! Hvala ti, Beesley. 239 00:14:17,120 --> 00:14:19,319 Trebaš da bude na tvojoj strani da ovo nestane, 240 00:14:19,320 --> 00:14:21,319 pa mu laskaj ako moraš. 241 00:14:21,320 --> 00:14:23,039 Neka razmisli da je dobio bitku. 242 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 Na taj način možete dobiti rat. 243 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 UZDASI 244 00:14:32,160 --> 00:14:33,319 Mogu li vam natočiti čašu? 245 00:14:33,320 --> 00:14:37,120 Pijanstvo zasljepljuje dobre ljude nemoral u koji su ogrezli. 246 00:14:41,320 --> 00:14:43,519 Što mogu učiniti za vas, g. Balfour? 247 00:14:43,520 --> 00:14:46,399 Izražena je zabrinutost o satovima tvoje supruge. 248 00:14:46,400 --> 00:14:48,279 Oni samo dobivaju pomoć s njihovim čitanjem. 249 00:14:48,280 --> 00:14:49,599 Ne vidim problem u tome. 250 00:14:49,600 --> 00:14:52,839 Pa, pozvan sam da napravim procjena ove škole, 251 00:14:52,840 --> 00:14:58,719 a moje dužnosti uključuju plijevljenje nemoral i porok. 252 00:14:58,720 --> 00:15:01,799 Ali sad imam druge brige. 253 00:15:01,800 --> 00:15:07,120 Vašoj ženi, gospodine, jednostavno nedostaje temperament koji odgovara učitelju. 254 00:15:10,560 --> 00:15:15,720 Obrazovanje i vjera su kamen temeljac našeg društva. 255 00:15:16,760 --> 00:15:19,239 Ako se vaša žena ruga od toga, 256 00:15:19,240 --> 00:15:21,079 neće dobro završiti ni za jedno od vas. 257 00:15:21,080 --> 00:15:22,799 Mary ovo shvaća vrlo ozbiljno. 258 00:15:22,800 --> 00:15:26,279 Oh, hajde sada, g. Hardacre. Ti si inteligentniji od toga. 259 00:15:26,280 --> 00:15:27,919 Vi ste poslovni čovjek. 260 00:15:27,920 --> 00:15:31,519 Vaše trgovine se oslanjaju na kupce, zar nisu? 261 00:15:31,520 --> 00:15:34,959 Pa, kako glasine putuju, 262 00:15:34,960 --> 00:15:38,559 ova škola neće samo odražavati loše na tvoju ženu, 263 00:15:38,560 --> 00:15:40,280 to će utjecati na vaše poslovanje. 264 00:15:42,200 --> 00:15:44,199 Je li to prijetnja? Ne gospodine. 265 00:15:44,200 --> 00:15:45,760 Ovo je ultimatum. 266 00:15:46,920 --> 00:15:49,039 Vaša žena nije pedagog, gospodine Hardacre. 267 00:15:49,040 --> 00:15:51,599 Reci joj da odstupi od nastave, 268 00:15:51,600 --> 00:15:55,720 ili ću ostati bez izbora ali zatvoriti ovu školu. 269 00:15:57,080 --> 00:15:58,119 "Gospođo." 'Hm?' 270 00:15:58,120 --> 00:16:01,079 Vaša prisutnost je hitno potrebna u seoskoj vijećnici. 271 00:16:01,080 --> 00:16:04,039 Mora postojati kompromis. Ovaj, gospodine Balfour! 272 00:16:04,040 --> 00:16:07,839 G. Balfour, mislim da smo sišli na krivu nogu jučer, 273 00:16:07,840 --> 00:16:09,439 a jako bih volio da te pozovem 274 00:16:09,440 --> 00:16:11,599 na sutrašnji Festival žetve. 275 00:16:11,600 --> 00:16:13,719 Sada razumijem imaš neke brige... 276 00:16:13,720 --> 00:16:16,559 Praznik žetve je za radnici, a ne viši slojevi. 277 00:16:16,560 --> 00:16:19,399 Da, ali to je... to je slavlje za selo. 278 00:16:19,400 --> 00:16:21,319 I bit će hrane, 279 00:16:21,320 --> 00:16:22,999 i studenti čitat će poeziju, 280 00:16:23,000 --> 00:16:25,239 i vidjet ćeš korist škole. 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,319 Pogledaj, prije mjesec dana, jedva su čitali slova. 282 00:16:27,320 --> 00:16:29,959 I sad čitaju ispred cijele dvorane pune ljudi. 283 00:16:29,960 --> 00:16:31,759 Pa, vidio sam sve što sam trebao vidjeti. 284 00:16:31,760 --> 00:16:33,599 Dala sam tvog muža moja preporuka. 285 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 Pogledajte, molim vas, g. Balfour. 286 00:16:35,680 --> 00:16:39,039 Jučer sam bio grub prema tebi, i ispričavam se zbog toga. 287 00:16:39,040 --> 00:16:41,999 Ali ako dođeš sutra, vidjet ćeš što pokušavam postići. 288 00:16:42,000 --> 00:16:44,719 Škola treba svu podršku koju može dobiti. 289 00:16:44,720 --> 00:16:46,479 I želim ti pokazati napredak koji sam napravio, 290 00:16:46,480 --> 00:16:49,679 i želim ti pokazati da su brige ljudi besmislica. 291 00:16:49,680 --> 00:16:51,119 Vrlo dobro. 292 00:16:51,120 --> 00:16:54,159 Htio bih staviti ovu stvar u krevet što je brže moguće. 293 00:16:54,160 --> 00:16:58,759 Ako to možete pokazati Vaše metode podučavanja su učinkovite, 294 00:16:58,760 --> 00:17:01,079 Rado ću vas ostaviti na miru. 295 00:17:01,080 --> 00:17:02,119 Pa, hvala gospodine. 296 00:17:02,120 --> 00:17:04,039 Hvala. BALFOUR PROČIŠĆA GRLO 297 00:17:04,040 --> 00:17:06,159 TIHO: O, moj Bože! 298 00:17:06,160 --> 00:17:07,559 Marija... gospođo. 299 00:17:07,560 --> 00:17:12,399 Neće biti Festivala žetve uopće ako se odluke ne donesu sada. 300 00:17:12,400 --> 00:17:15,640 Pravo. u cemu je problem Pođite sa mnom, molim vas, gospođo. 301 00:17:22,160 --> 00:17:23,240 Dobro? 302 00:17:24,560 --> 00:17:25,880 Uredi su im prazni. 303 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Jeste li dobili adresu za prosljeđivanje? Pokušavam pronaći jednu. 304 00:17:34,920 --> 00:17:37,040 Callum, mora postojati objašnjenje. 305 00:17:38,120 --> 00:17:40,119 Što je s tim Amerikancima s kim si razgovarao? 306 00:17:40,120 --> 00:17:41,640 Raspitujem se, ali... 307 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 ...Bojim se da ćemo također morati obavijestiti policija. 308 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 Zašto bismo to, dovraga, učinili? 309 00:17:50,280 --> 00:17:51,839 Proglasiti novac ukradenim. 310 00:17:51,840 --> 00:17:55,600 Joe, vjerujem da su ovo bili potpuni prevaranti. 311 00:17:58,720 --> 00:18:01,599 Ne. Možemo li, ovaj...? Možemo li sakriti pivo u kutu, molim, ljubavi? 312 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 Ipak je ovo velika igra. 313 00:18:03,360 --> 00:18:06,999 U bridžu, razumijevanje nečija odluka je imperativ. 314 00:18:07,000 --> 00:18:09,600 Loša mreža može učiniti ili uništiti igru. Pravo. 315 00:18:10,960 --> 00:18:12,919 Čast je biti pozvan. 316 00:18:12,920 --> 00:18:17,599 To govori o vašim talentima i talente vašeg učitelja. 317 00:18:17,600 --> 00:18:22,400 Oh, OK. Moram saznati je li imamo dobru mrežu prije nego što pristanem. 318 00:18:24,080 --> 00:18:26,199 Zatim vježbajte s Lady Hansen. 319 00:18:26,200 --> 00:18:28,279 Možete li uočiti igre vašeg partnera? 320 00:18:28,280 --> 00:18:31,319 Što ti ona govori o njezinoj ruci? 321 00:18:31,320 --> 00:18:34,199 Što vam njezine ponude otkrivaju? 322 00:18:34,200 --> 00:18:36,079 Misliš pokušati i shvatiti koje su joj karte? 323 00:18:36,080 --> 00:18:40,119 Morate biti oprezni. Ona ne može vizualni nagovještaj određene karte. 324 00:18:40,120 --> 00:18:44,039 To je varanje. Ali može nagovijestiti na jaku ili slabu ruku. 325 00:18:44,040 --> 00:18:47,199 Oh, misliš poput priča u pokeru? 326 00:18:47,200 --> 00:18:51,199 Ne. Bridž je respektabilna igra. 327 00:18:51,200 --> 00:18:52,679 Oh, karte su karte, gospođo D, 328 00:18:52,680 --> 00:18:54,279 bez obzira kakvo fensi ime daješ im. 329 00:18:54,280 --> 00:18:55,959 pa... Dobro, moram vježbati. 330 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Što...? 331 00:18:58,960 --> 00:19:00,240 odustajem. 332 00:19:03,160 --> 00:19:04,999 Vidi, mogu objasniti tvom ocu 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,799 kakva sofisticirana operacija ovo je. 334 00:19:06,800 --> 00:19:08,799 On... Njega neće biti briga, Cal. 335 00:19:08,800 --> 00:19:11,159 Ne kad sazna da nisam čak sam vidio i stroj za konzerviranje. 336 00:19:11,160 --> 00:19:12,879 Joe, ovo se moglo dogoditi bilo kome. 337 00:19:12,880 --> 00:19:14,999 Ne, to je bila moja greška. 338 00:19:15,000 --> 00:19:16,840 Moram mu sama reći. 339 00:19:28,200 --> 00:19:30,559 ŠMRKNE 340 00:19:30,560 --> 00:19:31,960 VRATA SE OTVARAJU 341 00:19:33,080 --> 00:19:34,799 Oh, oprosti, bio sam... 342 00:19:34,800 --> 00:19:37,279 Htjela sam ovdje čekati Joea. Otići ću negdje drugdje. 343 00:19:37,280 --> 00:19:38,959 Ne, u redu je. Ja ću ići. 344 00:19:38,960 --> 00:19:41,079 Jesi li dobro, Liza? ONA UZDIŠE 345 00:19:41,080 --> 00:19:43,959 želim svima prestao bi me to pitati. 346 00:19:43,960 --> 00:19:46,320 Trebao si upravo otići dovoljno sam. 347 00:19:49,520 --> 00:19:51,159 Zaslužuješ biti s nekim tko... 348 00:19:51,160 --> 00:19:54,239 Svi su prokleti stručnjaci na ono što zaslužujem! 349 00:19:54,240 --> 00:19:56,599 Callum, mogao si jednostavno doći prema meni 350 00:19:56,600 --> 00:19:58,519 umjesto uključivanja cijela moja obitelj. 351 00:19:58,520 --> 00:20:00,479 Nisam mislio bilo bi prikladno od mene. 352 00:20:00,480 --> 00:20:02,279 Dakle, zašto ste se uključili onda uopće? 353 00:20:02,280 --> 00:20:03,480 žao mi je! 354 00:20:05,840 --> 00:20:07,960 Reci Joeu da ću razgovarati s njim kasnije. 355 00:20:09,680 --> 00:20:10,800 Dobar dan, gospođice Liza. 356 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 VRATA SE ZATVARAJU 357 00:20:17,160 --> 00:20:18,679 NJEŽNO UZDIŠE 358 00:20:18,680 --> 00:20:20,360 KORACI SE PRIBLIŽAVAJU 359 00:20:24,160 --> 00:20:27,639 Ja sam bio taj koji je pitao Calluma pogledati u taj ljigavi Blackwood. 360 00:20:27,640 --> 00:20:29,039 UZDASI 361 00:20:29,040 --> 00:20:31,399 Ako želiš biti ljut na bilo koga, ljuti se na mene. 362 00:20:31,400 --> 00:20:34,680 Ljuta sam na sebe jer sam prokleta budala. 363 00:20:37,240 --> 00:20:39,239 Blackwood je budala. 364 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 Nemoj to nikada zaboraviti. 365 00:20:43,600 --> 00:20:47,039 Ima boljih stvari za raditi svoj život nego brak i muškarce. 366 00:20:47,040 --> 00:20:48,120 a? 367 00:20:51,440 --> 00:20:53,599 Jeste li čuli od Lady Fitzherbert? 368 00:20:53,600 --> 00:20:54,639 Ne. Zašto? 369 00:20:54,640 --> 00:20:57,319 Rekla mi je da će označiti moju pjesmu, ali nikad nije stiglo. 370 00:20:57,320 --> 00:20:58,600 Možda je bila zauzeta, ljubavi. 371 00:21:00,240 --> 00:21:02,199 Hoće li ona biti ovdje sutra? 372 00:21:02,200 --> 00:21:03,959 ne znam 373 00:21:03,960 --> 00:21:06,359 Siguran sam da Lady Emma neće nas iznevjeriti. 374 00:21:06,360 --> 00:21:08,279 Pomoći ću ti vježbati. Pričekaj malo. 375 00:21:08,280 --> 00:21:10,639 Oni moraju proći kroz vrata. U redu, gospođo. 376 00:21:10,640 --> 00:21:13,879 U redu je, gospođo. Mogu vježbati sam. 377 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 Je li to tvoja pjesma? 378 00:21:17,760 --> 00:21:20,879 U redu, hajde. Onda ćemo sada vježbati. 379 00:21:20,880 --> 00:21:23,360 hajde Hvala vam, gospođo Hardacre. 380 00:21:25,600 --> 00:21:29,239 "Dođite, vi zahvalni ljudi, dođite." 381 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 382 00:21:32,240 --> 00:21:34,639 Bila je to sofisticirana shema. 383 00:21:34,640 --> 00:21:35,879 Callum je to sam rekao. 384 00:21:35,880 --> 00:21:37,719 Dućani upravo su ponovno na nogama. 385 00:21:37,720 --> 00:21:40,199 Još uvijek se ne možemo pomaknuti neki od naših proizvoda. 386 00:21:40,200 --> 00:21:42,999 I potrošite gomilu novca da mi nemamo 387 00:21:43,000 --> 00:21:45,319 na stroju da nisi ni vidio? 388 00:21:45,320 --> 00:21:48,239 Svijet se brzo kreće. To si rekao. 389 00:21:48,240 --> 00:21:50,399 Sve što pokušavam učiniti je učiniti da ove trgovine rade. 390 00:21:50,400 --> 00:21:52,359 Oh, stvarno? Pretrpavajući ih? 391 00:21:52,360 --> 00:21:54,359 Trebala nam je raznolikost. Prodajom pokvarene ribe! 392 00:21:54,360 --> 00:21:57,159 Te metode koristimo godinama kod Shawa, i nitko se nije razbolio. 393 00:21:57,160 --> 00:21:58,959 A sada stroj za konzerviranje, Joe. Da. 394 00:21:58,960 --> 00:22:01,159 Vjerovao sam pogrešnim ljudima, ali bila je to dobra ideja. 395 00:22:01,160 --> 00:22:02,799 Još uvijek ne možete preuzeti odgovornost. 396 00:22:02,800 --> 00:22:06,159 Pokušavam, ali mi ne dopuštaš. Dao sam ti svaku priliku. 397 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 Od tada si mi disao za vratom dan kad si mi dao prokleti posao! 398 00:22:10,640 --> 00:22:12,719 Ako mi ne vjeruješ, zašto si me onda zamolio da to učinim? 399 00:22:12,720 --> 00:22:14,960 Samo sam ti dao posao jer nisam htio da odeš. 400 00:22:22,720 --> 00:22:24,280 Nisam to mislio. Joe... 401 00:22:25,720 --> 00:22:28,800 Znam što si mislio. VRATA SE OTVARAJU 402 00:22:30,440 --> 00:22:31,520 VRATA SE ZATVARAJU 403 00:22:33,320 --> 00:22:34,560 Prokletstvo! 404 00:22:50,880 --> 00:22:52,199 Još mosta? 405 00:22:52,200 --> 00:22:54,639 Hm. Vježbam s Imeldom kasnije. 406 00:22:54,640 --> 00:22:57,359 Oh. Pa, pretpostavljam Trebalo bi mi laknuti 407 00:22:57,360 --> 00:22:59,359 da nisi dolje u pubu klađenje na poker. 408 00:22:59,360 --> 00:23:00,719 DUBOKO IZDAHNE 409 00:23:00,720 --> 00:23:02,639 Napravit ćemo ugledna dama od vas još. 410 00:23:02,640 --> 00:23:03,720 SMIJE SE 411 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Hm. 412 00:23:08,200 --> 00:23:09,920 Zabrinut sam za Lizu. 413 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Bit će ona dobro. 414 00:23:13,680 --> 00:23:16,519 Samo bih volio da prestane biti tako tvrdoglava i dopusti mi da joj pomognem. 415 00:23:16,520 --> 00:23:19,760 Hm! Podsjeća me na nekoga. 416 00:23:21,720 --> 00:23:24,919 Znaš, brinem se da idem o tome sve na pogrešan način. 417 00:23:24,920 --> 00:23:27,199 Što, Liza, ili ova stvar sa školom? 418 00:23:27,200 --> 00:23:28,999 Oba. 419 00:23:29,000 --> 00:23:30,559 Vjerujte svom osjećaju. 420 00:23:30,560 --> 00:23:33,799 Da. Pa, to je ono što me spopalo u nevolji do sada. 421 00:23:33,800 --> 00:23:37,960 Pa, promjena uvijek uzrokuje malo nevolja. 422 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 ja znam 423 00:23:42,200 --> 00:23:43,320 'Što se dogodilo?' 424 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 Joe, pričaj sa mnom. 425 00:23:48,120 --> 00:23:50,559 Taj stroj za konzerviranje koji sam kupio? 426 00:23:50,560 --> 00:23:53,079 Bila je prijevara. BEBA CVIČE 427 00:23:53,080 --> 00:23:54,360 Izgubio sam novac. 428 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Žao mi je, ljubavi. 429 00:23:58,120 --> 00:24:01,239 Još jedno razočarenje dodati na moj tatin popis. 430 00:24:01,240 --> 00:24:03,599 Greške se događaju. 431 00:24:03,600 --> 00:24:05,799 Ali postavio je tebe za glavnog. Ne zaboravi to. 432 00:24:05,800 --> 00:24:08,479 Da, samo zato što se bojao od mene da potpuno odustanem. 433 00:24:08,480 --> 00:24:11,639 Betsy, on me ne vidi vođenje posla. 434 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 Je li to rekao? 435 00:24:14,800 --> 00:24:16,200 Ne znam zašto se trudim. 436 00:24:17,480 --> 00:24:18,679 ON UZDIŠE 437 00:24:18,680 --> 00:24:21,559 Ljudi govore stvari u žaru trenutka. 438 00:24:21,560 --> 00:24:23,120 Sretan je što te ima. 439 00:24:24,520 --> 00:24:28,760 A ako on to ne vidi, možda vrijeme je da napravimo promjenu. 440 00:24:31,840 --> 00:24:33,799 Kraljica trefova. 441 00:24:33,800 --> 00:24:36,239 Još jedan trik. 442 00:24:36,240 --> 00:24:38,799 Pa, naravno da ćemo pobijediti, igrajući se ovako. 443 00:24:38,800 --> 00:24:40,959 Ne, ne, ne radi se samo o pobjedi. 444 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Učimo jedni o drugima. 445 00:24:42,960 --> 00:24:45,479 Vidio sam nekoliko tvojih priča. 446 00:24:45,480 --> 00:24:47,639 Oh, predaj se. Sada nisam dao. 447 00:24:47,640 --> 00:24:51,199 Pomaknete se lijevo od svog sjedala 448 00:24:51,200 --> 00:24:53,959 kada date ponudu nisi siguran da možemo pobijediti. 449 00:24:53,960 --> 00:24:55,559 Stolica je kvrgava. 450 00:24:55,560 --> 00:25:00,319 I počešeš se po obrvi kada ste dobili lošu ruku. 451 00:25:00,320 --> 00:25:02,159 Morate provjeriti svoje oči. 452 00:25:02,160 --> 00:25:04,519 Nije to uvreda. 453 00:25:04,520 --> 00:25:07,439 Dobro igramo zajedno zbog toga. 454 00:25:07,440 --> 00:25:10,999 U REDU. Kad imaš dobru ruku, 455 00:25:11,000 --> 00:25:13,199 stavljaš mali prst na rubu kartice. 456 00:25:13,200 --> 00:25:16,479 I kad god imaš dijamante, dodirneš svoj broš. 457 00:25:16,480 --> 00:25:19,799 vidiš radi! 458 00:25:19,800 --> 00:25:21,360 Dobra mrežica! 459 00:25:22,440 --> 00:25:24,759 Dijamanti. Da. 460 00:25:24,760 --> 00:25:27,759 Ali kako možemo biti sigurni kada igramo s otvorenom rukom? 461 00:25:27,760 --> 00:25:31,159 Onda igrajmo kako treba. 462 00:25:31,160 --> 00:25:35,119 Brand, dovedi gospodara i Lady Fitzherbert, molim. 463 00:25:35,120 --> 00:25:36,400 Da, gospođo. 464 00:25:37,760 --> 00:25:41,359 Nije li čudno kako toliko ljudi imaš problema sa školom? 465 00:25:41,360 --> 00:25:45,159 Samo se osjećam kao od prvog dana, bio je problem za problemom. 466 00:25:45,160 --> 00:25:48,719 Znaš, učitelji to ne vole, muževi to ne vole. 467 00:25:48,720 --> 00:25:50,519 Nadajmo se samo Balfour je impresioniran, 468 00:25:50,520 --> 00:25:52,119 ili ćete se možda morati odmaknuti. 469 00:25:52,120 --> 00:25:53,999 Ne misliš ozbiljno? 470 00:25:54,000 --> 00:25:56,479 Mary, to bi druženje moglo uništiti naše prezime, 471 00:25:56,480 --> 00:25:58,479 nema veze s ozbiljnom štetom posao. 472 00:25:58,480 --> 00:26:00,359 Ne budi smiješan. Ne budite naivni! 473 00:26:00,360 --> 00:26:02,039 Moramo razmisliti o sigurnosti obitelji. 474 00:26:02,040 --> 00:26:03,599 Ugrožavate naš ugled. 475 00:26:03,600 --> 00:26:05,279 Joe baca novac mi nemamo. 476 00:26:05,280 --> 00:26:06,799 Je li ovo zbog obitelji, Sam? 477 00:26:06,800 --> 00:26:09,199 Jer zvuči kao posao prema meni. 478 00:26:09,200 --> 00:26:10,639 Posao je dio naše obitelji. 479 00:26:10,640 --> 00:26:12,799 Ne kažem dućani nisu važni, 480 00:26:12,800 --> 00:26:15,359 ali i škola, a takva su i naša djeca. 481 00:26:15,360 --> 00:26:17,159 Balfour je spreman za vas. 482 00:26:17,160 --> 00:26:18,880 Mogli bismo izgubiti sve ako ne prestaneš. 483 00:26:21,520 --> 00:26:25,519 Krenuo sam nešto učiniti, i vidjet ću to do kraja. 484 00:26:25,520 --> 00:26:27,920 Ne možemo dobiti svaku bitku, Mary. 485 00:26:29,160 --> 00:26:30,760 Pa, možemo pokušati. 486 00:26:36,160 --> 00:26:38,559 Jedanaest štihova i to je igra. 487 00:26:38,560 --> 00:26:40,319 ooh! Oh, Bože. 488 00:26:40,320 --> 00:26:42,599 Mislim da nam je dosta za jednu noć. 489 00:26:42,600 --> 00:26:45,559 George. Oh! Oh, da, da. 490 00:26:45,560 --> 00:26:47,359 Oh, želim ti laku noć. 491 00:26:47,360 --> 00:26:49,639 Noć. Laku noć. 492 00:26:49,640 --> 00:26:50,840 Ah! SMIJE SE 493 00:26:52,320 --> 00:26:56,399 tamo. Jeste li uvjereni? Oh, prokleto smo pristojni, u redu. 494 00:26:56,400 --> 00:27:01,959 Jedva čekam vidjeti izgled na njihovim licima kad pobijedimo. Da. 495 00:27:01,960 --> 00:27:04,999 Udari ih tamo gdje boli - njihov ponos i njihove torbice. 496 00:27:05,000 --> 00:27:06,039 ooh 497 00:27:06,040 --> 00:27:10,239 Govoreći o torbicama, što ćeš donijeti kao zalog? 498 00:27:10,240 --> 00:27:11,719 Kolateral? 499 00:27:11,720 --> 00:27:15,199 Pa, to je rutina u igrama ovog kalibra. 500 00:27:15,200 --> 00:27:16,639 Pa, kakav kolateral? 501 00:27:16,640 --> 00:27:23,319 Pa, donijet ću rubine, ali u nedostatku dragocjenih dragulja, 502 00:27:23,320 --> 00:27:29,919 tapije na kuću kao što bi Hardacre Hall bio dovoljan. 503 00:27:29,920 --> 00:27:33,119 Znate, uobičajeno. 504 00:27:33,120 --> 00:27:35,799 U REDU. Uobičajeno, zar ne. 505 00:27:35,800 --> 00:27:41,359 Pa, bio bih sretan da osigura kolateral za nas oboje 506 00:27:41,360 --> 00:27:43,799 ako si to ne možeš priuštiti. 507 00:27:43,800 --> 00:27:46,640 Hardakri su prokleto dobri za to. 508 00:27:48,200 --> 00:27:51,279 Bit ću ovdje sutra uz kolateral. 509 00:27:51,280 --> 00:27:53,840 Oh, izvrsno! 510 00:27:55,040 --> 00:27:56,920 živjeli. 511 00:27:59,000 --> 00:28:00,039 Hm. 512 00:28:00,040 --> 00:28:03,760 Draga, jesi li spremna? Ne želimo zakasniti. 513 00:28:08,200 --> 00:28:09,880 Jeste li spremni za Praznik žetve? 514 00:28:13,280 --> 00:28:16,359 Imam užasnu migrenu. Samo mislim da to ne mogu uspjeti. 515 00:28:16,360 --> 00:28:19,319 Mary će se morati organizirati učenici sami. 516 00:28:19,320 --> 00:28:20,480 Naravno. 517 00:28:21,560 --> 00:28:23,319 Bolje da te nema vidjeti me kako gubim. 518 00:28:23,320 --> 00:28:24,399 ON SE SMIJE 519 00:28:24,400 --> 00:28:26,399 siguran sam bit ćeš sjajan, George. 520 00:28:26,400 --> 00:28:29,519 Da. ovaj... 521 00:28:29,520 --> 00:28:32,679 Ispričajte se najdublje gospođi Hardacre. 522 00:28:32,680 --> 00:28:33,919 Naravno. 523 00:28:33,920 --> 00:28:36,720 Najbolje da se osjećaš bolje, draga. Hm. 524 00:29:06,040 --> 00:29:08,239 Oh, zdravo! jesi li dobro 525 00:29:08,240 --> 00:29:10,039 Pozdrav, dame. Drago mi je da te vidim. Zdravo. 526 00:29:10,040 --> 00:29:12,359 Tako mi je drago što si ovdje. Ne zaboravite kupiti kisele krastavce. 527 00:29:12,360 --> 00:29:13,399 U redu. 528 00:29:13,400 --> 00:29:15,159 Oh, i tvoj kruh je uvijek najbolji. 529 00:29:15,160 --> 00:29:16,519 Hvala. Ne zaboravljajući svoje. 530 00:29:16,520 --> 00:29:19,840 ŽENA: Ah, hvala vam, gospođo Hardacre. Izgleda nevjerojatno! 531 00:29:21,680 --> 00:29:23,359 gospodine Beesley. gospođo. 532 00:29:23,360 --> 00:29:25,359 Jedva čekam probati. Gospođo Hardacre, zdravo. 533 00:29:25,360 --> 00:29:27,599 George. Slobodno upijajte. 534 00:29:27,600 --> 00:29:30,319 ja ću. Čuo sam sjajne stvari o tvojoj rabarbari. 535 00:29:30,320 --> 00:29:31,919 U slobodno vrijeme, gospođo. 536 00:29:31,920 --> 00:29:33,919 gospođo Henderson, nikad nas nisi iznevjerio. 537 00:29:33,920 --> 00:29:36,959 Hvala vam, gospođo. Jesmo li svi dobro? 538 00:29:36,960 --> 00:29:40,079 Kako stići, gospođo. Dobro. Dobro, dobro. 539 00:29:40,080 --> 00:29:42,599 Oh, paprikaš. 540 00:29:42,600 --> 00:29:43,960 Ovo divno miriše. 541 00:29:45,720 --> 00:29:47,639 Evo, ja ću probati. 542 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 Eto nas. Ah! 543 00:29:49,640 --> 00:29:51,919 Dobrodošli u Hardacre Harvest Festival. 544 00:29:51,920 --> 00:29:54,840 Sad ti imam nešto pokazati. hajde 545 00:29:56,880 --> 00:29:58,039 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 546 00:29:58,040 --> 00:30:00,119 Ne, nisam te trebao gurati kad si bio uzrujan. 547 00:30:00,120 --> 00:30:01,680 Nisam uznemirena. U redu! 548 00:30:02,840 --> 00:30:04,679 Izgled. Limun kapi! 549 00:30:04,680 --> 00:30:08,480 Da. Vidite, nije dobro festival žetve ide bez njih. 550 00:30:09,760 --> 00:30:13,559 Slušaj, od prave osobe vani, ljubavi, 551 00:30:13,560 --> 00:30:16,039 netko kome možeš vjerovati. 552 00:30:16,040 --> 00:30:17,679 Ali što ako ga nema? 553 00:30:17,680 --> 00:30:20,359 kako to misliš Joe radi. 554 00:30:20,360 --> 00:30:24,399 Harry ima sveučilište. Što da radim ako se ne udam? 555 00:30:24,400 --> 00:30:28,999 S Edwardom sam mogla nešto vidjeti barem u mojoj budućnosti. 556 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 Jednostavno se ne čini pošteno. 557 00:30:32,280 --> 00:30:34,119 ja znam 558 00:30:34,120 --> 00:30:35,680 Znam i žao mi je, ljubavi. 559 00:30:37,960 --> 00:30:39,120 žao mi je 560 00:30:40,360 --> 00:30:42,159 'Tako sam frustriran.' 561 00:30:42,160 --> 00:30:44,759 Imam puno snova, Betsy. 562 00:30:44,760 --> 00:30:46,799 Vi to znate. 563 00:30:46,800 --> 00:30:49,039 Ali ja ih ne mogu s njim kako mi diše za vratom. 564 00:30:49,040 --> 00:30:52,039 Popravio si se na osvajanje njegovog odobrenja. 565 00:30:52,040 --> 00:30:53,999 I ja imam snove, Joe. 566 00:30:54,000 --> 00:30:57,359 I znate li što svi počinju sa? Naša obitelj. 567 00:30:57,360 --> 00:31:01,399 Ti, ja, mali Samuel. 568 00:31:01,400 --> 00:31:03,399 Stalno zamišljam kakav bi to bio osjećaj 569 00:31:03,400 --> 00:31:06,319 kad bismo se osjećali slobodnima graditi život kakav smo željeli. 570 00:31:06,320 --> 00:31:08,280 ja znam I ja to zamišljam, Betsy. 571 00:31:12,640 --> 00:31:14,040 Ali znaš što bi to značilo. 572 00:31:21,640 --> 00:31:23,599 gospodine Balfour. Hvala vam što ste došli. 573 00:31:23,600 --> 00:31:25,520 gospodine Hardacre. Zadovoljstvo. 574 00:31:26,800 --> 00:31:28,040 Gospođa Hardacre. 575 00:31:30,200 --> 00:31:34,720 Dakle, ovo društvo budnosti... ONA SE NERVOZNO CIJEKA 576 00:31:36,000 --> 00:31:38,559 Nacionalna udruga za budnost. Pravo. 577 00:31:38,560 --> 00:31:41,719 naravno, Nacionalna udruga za budnost. 578 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 Što točno radi? 579 00:31:43,200 --> 00:31:45,639 Pa, to je samoproglašeno društvo. 580 00:31:45,640 --> 00:31:47,519 Više zvanja, stvarno. 581 00:31:47,520 --> 00:31:51,559 Podržavamo moralne standarde za kolektivno dobro. 582 00:31:51,560 --> 00:31:54,319 Oh, to je, hm... to je vrlo promišljeno. 583 00:31:54,320 --> 00:31:58,279 Dakle, imenujete sami sebe, a onda ti odlučuješ što je moralno, a što nije. 584 00:31:58,280 --> 00:32:00,599 Da. A to uključuje i škole. 585 00:32:00,600 --> 00:32:04,719 Uključuje sve što može razotkriti građana na nedopuštene materijale 586 00:32:04,720 --> 00:32:07,519 ili radikalne misli. 587 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Oh, mogu vas uvjeriti, g. Balfour, 588 00:32:08,840 --> 00:32:11,799 nemamo ništa takvo u našoj školi. Hm. 589 00:32:11,800 --> 00:32:14,279 Obično radimo s Odborom za obrazovanje, 590 00:32:14,280 --> 00:32:19,399 koja ima postavljene učitelje i obučeni stručnjaci. 591 00:32:19,400 --> 00:32:22,239 Ono što ste postavili je drugačije. 592 00:32:22,240 --> 00:32:24,359 Teško da je bio prvi te vrste. Doista. 593 00:32:24,360 --> 00:32:27,719 Doista. Samo želim pomoći na koji god način mogu. 594 00:32:27,720 --> 00:32:31,719 I ovaj razred ide stvarno dobro, g. Balfour. 595 00:32:31,720 --> 00:32:34,119 Divan osjećaj, gospođo Hardacre. Hvala. 596 00:32:34,120 --> 00:32:36,120 Ali dopustite meni da sudim o tome. 597 00:32:39,800 --> 00:32:43,679 Lady Agatha i Lady Caroline. 598 00:32:43,680 --> 00:32:45,919 Nema na čemu. 599 00:32:45,920 --> 00:32:48,640 Hoćemo li dobiti posao s puta? 600 00:32:50,200 --> 00:32:51,239 Kolateral. 601 00:32:51,240 --> 00:32:55,680 Moji rijetki rubini iz Burme. 602 00:32:58,520 --> 00:33:01,719 Zadužnica u moju kuću u Cornwallu. 603 00:33:01,720 --> 00:33:02,920 I moj u Windsoru. 604 00:33:03,960 --> 00:33:05,120 I moj u Yorkshireu. 605 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Dobro. 606 00:33:11,800 --> 00:33:12,960 Počnimo. 607 00:33:26,360 --> 00:33:28,480 Treća nagrada. 608 00:33:30,680 --> 00:33:31,960 bravo 609 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 Druga nagrada. 610 00:33:42,240 --> 00:33:43,240 Ah! 611 00:33:46,320 --> 00:33:48,720 Bez ljutnje, lorde Fitzherbert. 612 00:33:49,840 --> 00:33:53,000 I prva nagrada. 613 00:33:54,760 --> 00:33:56,679 Ova izvrsna... 614 00:33:56,680 --> 00:33:58,800 rabarbara srdačna. 615 00:34:01,000 --> 00:34:02,200 George! Bravo! 616 00:34:05,920 --> 00:34:08,479 Volim žestoko piće u jesen. 617 00:34:08,480 --> 00:34:09,999 SMIJE SE 618 00:34:10,000 --> 00:34:12,279 svaka čast hvala ti puno 619 00:34:12,280 --> 00:34:15,120 Bravo, George. Hvala. 620 00:34:23,000 --> 00:34:25,919 Najbolje od tri. Jesmo li se dogovorili? 621 00:34:25,920 --> 00:34:27,320 Apsolutno. 622 00:34:29,200 --> 00:34:31,719 Trebat će samo dvije utakmice da njima obrišem pod. 623 00:34:31,720 --> 00:34:33,159 Uvjeren? 624 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 Uvijek imaju samopouzdanja za početak. 625 00:34:37,040 --> 00:34:39,600 Nadmetanje. Jedno srce. 626 00:34:40,680 --> 00:34:41,879 Nema ponude. 627 00:34:41,880 --> 00:34:44,959 Dva srca. Nema ponude. 628 00:34:44,960 --> 00:34:46,759 Četiri srca. 629 00:34:46,760 --> 00:34:51,640 Nema ponude. 630 00:34:53,000 --> 00:34:55,240 Mogu li ja voditi? Možete. 631 00:35:11,000 --> 00:35:14,399 Hm... zdravo svima. Zdravo. Mogu li dobiti vašu pozornost? 632 00:35:14,400 --> 00:35:16,399 Hvala. Hm. 633 00:35:16,400 --> 00:35:18,919 Nadam se da uživaš žetvene svečanosti. 634 00:35:18,920 --> 00:35:21,559 Sada bih želio pozvati neki od naših učenika gore 635 00:35:21,560 --> 00:35:23,879 recitirati neku žetvenu poeziju, 636 00:35:23,880 --> 00:35:27,119 pa ako mi se želiš samo pridružiti dočekujući ih. 637 00:35:27,120 --> 00:35:30,600 Molim vas, pozdravite Maggie na pozornici. 638 00:35:34,200 --> 00:35:35,840 Mislim da ćete uživati ​​u ovim. 639 00:35:42,120 --> 00:35:43,720 muca, UZDASI 640 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 PROČISTI GRLO 641 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 TIHO: Žao mi je. ja to ne mogu. 642 00:36:17,120 --> 00:36:18,759 To je naša prva pobjeda. 643 00:36:18,760 --> 00:36:20,319 Jedanaest trikova. 644 00:36:20,320 --> 00:36:23,159 Rekao sam ti. Vas dvoje ste u nevolji. 645 00:36:23,160 --> 00:36:25,800 Spremni za drugi krug? Previše desno. 646 00:36:28,720 --> 00:36:31,319 Betsy! Betsy, penji se gore! 647 00:36:31,320 --> 00:36:32,560 Nastavi. 648 00:36:35,840 --> 00:36:37,080 Oh, Bože. 649 00:36:39,400 --> 00:36:41,759 Dođite, ljudi zahvalni, dođite. 650 00:36:41,760 --> 00:36:43,919 MAGGIE PROMRMLJA 651 00:36:43,920 --> 00:36:46,959 Dođite, ljudi zahvalni, dođite 652 00:36:46,960 --> 00:36:49,599 OBOJE: Dignite pjesmu žetve kući 653 00:36:49,600 --> 00:36:52,719 Sve je sigurno skupljeno 654 00:36:52,720 --> 00:36:56,159 Prije nego počnu zimske oluje 655 00:36:56,160 --> 00:37:01,400 Bog, naš Stvoritelj, osigurava Za naše želje da budemo opskrbljeni 656 00:37:02,560 --> 00:37:05,279 Dođite u Božji vlastiti hram, dođite 657 00:37:05,280 --> 00:37:07,880 Dignite pjesmu žetve kući 658 00:37:09,080 --> 00:37:11,959 Sav je svijet Božja njiva 659 00:37:11,960 --> 00:37:14,959 Plod je hvala, Bogu se predajemo 660 00:37:14,960 --> 00:37:17,839 Pšenica i kukolj zajedno posijani 661 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 Jesu li na radost ili tugu odrasli 662 00:37:21,640 --> 00:37:24,319 Prvo oštrica, a zatim uho 663 00:37:24,320 --> 00:37:27,080 Tada će se pojaviti puno žito. 664 00:37:31,200 --> 00:37:32,840 bravo 665 00:37:51,240 --> 00:37:54,879 Deset trikova. Naša igra. 666 00:37:54,880 --> 00:37:56,440 Još uvijek samouvjeren? 667 00:37:58,160 --> 00:37:59,879 Još uvijek imamo posljednju ruku. 668 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 Pobjednik uzima sve. 669 00:38:13,560 --> 00:38:16,279 Je li Joe ovdje? Oh, što se sad dogodilo? 670 00:38:16,280 --> 00:38:17,959 Ne, ne, ne. Imam dobre vijesti. 671 00:38:17,960 --> 00:38:20,439 Tvrtka koju smo kupili za konzerviranje stroj iz bili u kontaktu. 672 00:38:20,440 --> 00:38:22,279 Dakle, nisu izvukli brzu? br. 673 00:38:22,280 --> 00:38:25,399 Neki od njihovih radnika su sišli s ruskom gripom 674 00:38:25,400 --> 00:38:26,840 dok su selili urede. 675 00:38:28,920 --> 00:38:31,920 Strašno. Ali stroj stići će sljedeći tjedan. 676 00:38:37,080 --> 00:38:40,280 Reci Joeu da mu dugujem ispriku. Ali i dalje je bio nepromišljen. 677 00:38:41,720 --> 00:38:44,719 Dobro? Divan dan, gospođo Hardacre. 678 00:38:44,720 --> 00:38:48,079 Napravili ste prekrasan posao. Hvala, gospodine. 679 00:38:48,080 --> 00:38:50,999 Nisam siguran zašto je netko bio toliko zabrinut. 680 00:38:51,000 --> 00:38:54,040 Vaši učenici jedva može proći kroz pjesmu. 681 00:38:56,040 --> 00:38:57,639 Oprostite? 682 00:38:57,640 --> 00:39:00,559 Kad sam te prvi put sreo, Bio sam pomalo zabrinut. 683 00:39:00,560 --> 00:39:04,279 Žena s niskim obrazovanjem sama pokušava poučiti druge. 684 00:39:04,280 --> 00:39:05,439 Sada, samo malo. 685 00:39:05,440 --> 00:39:08,199 Ne, ne, Sam. Neka gospodin Balfour reci nam što on misli. 686 00:39:08,200 --> 00:39:09,799 Ono što mislim je 687 00:39:09,800 --> 00:39:13,119 Vidim da si baš takav sve druge žene tvoje vrste. 688 00:39:13,120 --> 00:39:17,079 Dosadno, novca na pretek, hir ideje. 689 00:39:17,080 --> 00:39:19,919 Zašto, sumnjam u ovu školu izdržat će zimu 690 00:39:19,920 --> 00:39:21,999 prije nego krenete dalje na nešto drugo. 691 00:39:22,000 --> 00:39:25,079 Ipak, imam nekoliko prijedlozi koje bih želio ponuditi... 692 00:39:25,080 --> 00:39:27,439 Ova škola nije hobi. 693 00:39:27,440 --> 00:39:29,159 Mislim da je on toga itekako svjestan. Ne, ne, ne. 694 00:39:29,160 --> 00:39:31,639 Zašto da se klanjamo nekome poput njega? 695 00:39:31,640 --> 00:39:33,719 On nema pojma o čemu on govori. 696 00:39:33,720 --> 00:39:35,199 Kako se usuđuješ! 697 00:39:35,200 --> 00:39:38,639 Ne - kako se usuđujete osuđivati ​​nas! 698 00:39:38,640 --> 00:39:40,439 Sada, ova škola mijenja stvari. 699 00:39:40,440 --> 00:39:42,719 Obrazovanje je moćno. 700 00:39:42,720 --> 00:39:44,239 Daje našim studentima glas, 701 00:39:44,240 --> 00:39:46,079 glas da ustane gazdama, 702 00:39:46,080 --> 00:39:49,039 svojim poslodavcima, dovraga, čak i vlastitim krvavim muževima. 703 00:39:49,040 --> 00:39:52,839 Gospodine Hardacre, hoćete li dopustiti tvoja žena da ovako razgovara sa mnom? 704 00:39:52,840 --> 00:39:53,879 Dopusti! 705 00:39:53,880 --> 00:39:57,239 Da, jer to je to sve o tome, zar ne, g. Balfour? 706 00:39:57,240 --> 00:39:58,640 Dopuštajući. 707 00:39:59,680 --> 00:40:03,439 Vi gazite na opasnom teritoriju. 708 00:40:03,440 --> 00:40:05,839 Pa, mora da radim summat pravo, dakle. 709 00:40:05,840 --> 00:40:08,279 Moja žena ima pravo, g. Balfour. 710 00:40:08,280 --> 00:40:10,119 Studente ste i sami vidjeli. 711 00:40:10,120 --> 00:40:12,879 Ovdje se radi o mijenjanju stvari. Sigurno je to ono što je bitno? 712 00:40:12,880 --> 00:40:16,639 Mogu i hoću zatvoriti ova škola. 713 00:40:16,640 --> 00:40:18,759 Pa, radi kako moraš. 714 00:40:18,760 --> 00:40:21,399 Ali ako ljudi žele obrazovanje, oni će to ići tražiti. 715 00:40:21,400 --> 00:40:23,879 Ako ikoga treba educirati ljudi ovdje okolo, 716 00:40:23,880 --> 00:40:26,159 bit će učinjeno na pravi način. 717 00:40:26,160 --> 00:40:28,479 Ja ću kontaktirati odbor za obrazovanje 718 00:40:28,480 --> 00:40:30,880 i zahtjev hitnu intervenciju. 719 00:40:31,880 --> 00:40:35,039 Ova škola je gotova. 720 00:40:35,040 --> 00:40:36,240 Dobar vam dan. 721 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 Učinimo ovo zanimljivijim. 722 00:40:46,480 --> 00:40:48,080 Podići oklade? 723 00:40:54,040 --> 00:40:55,999 Želite li igrati kolateral? 724 00:40:56,000 --> 00:40:57,999 Je li to više nego što možete odvojiti? 725 00:40:58,000 --> 00:40:59,719 DAMA IMELDA SE RUGA 726 00:40:59,720 --> 00:41:02,319 Ovo je tako tipično. 727 00:41:02,320 --> 00:41:04,519 Imaš lošu ruku, 728 00:41:04,520 --> 00:41:07,599 a ti se nadaš da određivanjem cijene, 729 00:41:07,600 --> 00:41:11,119 proći ćemo i započet ćemo novi ugovor. 730 00:41:11,120 --> 00:41:13,559 Mogli bismo jednostavno odustati. 731 00:41:13,560 --> 00:41:15,400 Svatko je dobio po jednu utakmicu. 732 00:41:20,000 --> 00:41:21,399 Oh. čekaj. 733 00:41:21,400 --> 00:41:23,480 Već smo počeli treća utakmica. 734 00:41:24,640 --> 00:41:26,679 Karte su podijeljene. 735 00:41:26,680 --> 00:41:28,079 Ako si siguran da ćeš pobijediti, 736 00:41:28,080 --> 00:41:30,359 onda ne bi trebalo biti problema podizanje uloga. 737 00:41:30,360 --> 00:41:32,880 Jedina druga opcija je gubitak. 738 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 igrajmo se 739 00:41:57,240 --> 00:41:59,959 Vraćam se u sjaju slave! 740 00:41:59,960 --> 00:42:02,799 Oblog! Daj mi oblog, brzo! 741 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Oh, da! 742 00:42:06,440 --> 00:42:08,879 Pobjedniku plijen. 743 00:42:08,880 --> 00:42:10,559 Oh, tata, pobijedio si! 744 00:42:10,560 --> 00:42:13,759 Oh! Bravo, George! 745 00:42:13,760 --> 00:42:15,679 Svi moramo imati ukusa. Oh, da. 746 00:42:15,680 --> 00:42:19,319 Kako je prošlo čitanje? Oh, učenici su bili sjajni. 747 00:42:19,320 --> 00:42:20,919 Oh! A Maggie? 748 00:42:20,920 --> 00:42:23,959 Predivno. Oh, hvala bogu. 749 00:42:23,960 --> 00:42:25,040 Ali, ovaj... 750 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 ...slučajno sam čuo riječ da se škola zatvara. 751 00:42:31,280 --> 00:42:32,319 Žao mi je draga. 752 00:42:32,320 --> 00:42:34,920 Znam koliko si uživao nastava tamo. 753 00:42:36,280 --> 00:42:38,080 Tata, donesi srdačanu. 754 00:42:44,640 --> 00:42:45,959 "Žao mi je, Mary." 755 00:42:45,960 --> 00:42:48,759 Mogu li nešto učiniti? 756 00:42:48,760 --> 00:42:51,839 Ne, bio si u pravu. ONA ŠMRKNE 757 00:42:51,840 --> 00:42:53,600 Postoje neke bitke koje ne možemo dobiti. 758 00:42:55,040 --> 00:42:57,439 Bila sam tako nervozna. Svi pričaju o tebi. 759 00:42:57,440 --> 00:42:59,399 BRAVLJANJE SE NASTAVLJA 760 00:42:59,400 --> 00:43:01,559 Što da im kažem? 761 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 Ti ćeš im to reći pokušao si sve što si mogao. 762 00:43:07,080 --> 00:43:09,439 Ponekad stvari ne idu kako treba onako kako mi to želimo. 763 00:43:09,440 --> 00:43:11,479 Vi to znate. Da. 764 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Hm? 765 00:43:18,400 --> 00:43:21,600 To je šest trikova za nas. 766 00:43:24,440 --> 00:43:26,399 Imamo ih i šest. 767 00:43:26,400 --> 00:43:28,720 Sljedeći trik pobjeđuje. 768 00:43:31,600 --> 00:43:32,840 Moje vodstvo. 769 00:43:52,040 --> 00:43:54,840 Naš trik. I naša igra. 770 00:43:55,880 --> 00:43:58,959 Što? Ne... Mislio sam da ga imamo. 771 00:43:58,960 --> 00:44:00,760 Mislio sam da jesi karo. 772 00:44:02,640 --> 00:44:04,279 Oh, Bože. 773 00:44:04,280 --> 00:44:06,880 Izgubili ste Hardacre Hall. 774 00:44:10,280 --> 00:44:12,359 Došao sam naplatiti dug. 775 00:44:12,360 --> 00:44:13,959 Niste se kladili u kuću od karata? 776 00:44:13,960 --> 00:44:15,519 Bio je potreban dokaz o kolateralu. 777 00:44:15,520 --> 00:44:17,839 Volio bih reći svoje mišljenje. Možda bi trebao. 778 00:44:17,840 --> 00:44:20,919 Svatko može slobodno stajati za te izbore. Čak i žena? 779 00:44:20,920 --> 00:44:22,479 Samo istražujem nove ideje 780 00:44:22,480 --> 00:44:24,479 o tome kako razviti posao. A tebi se sviđa moj? 781 00:44:24,480 --> 00:44:26,199 Da. Da, znam. Prokleti pakao! 782 00:44:26,200 --> 00:44:28,079 Zašto oduzimaš sve za što sam se toliko trudio? 783 00:44:28,080 --> 00:44:30,759 Ne želim biti dio tebe novonastala vizija budućnosti. 784 00:44:30,760 --> 00:44:33,919 Stiglo je skandalozno pismo u moje vlasništvo. 785 00:44:33,920 --> 00:44:36,319 Napisao ju je Vaš mlađi sin. 786 00:44:36,320 --> 00:44:37,799 Kako ste ga se dočepali? 787 00:44:37,800 --> 00:44:40,240 Moramo nešto učiniti. Bespomoćni smo da je zaustavimo. 788 00:44:40,290 --> 00:44:44,840 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0